torstai 16. joulukuuta 2010

Wetterhoffin Korttelijoulu / Christmas Craft Fair at Wetterhoff


Syksy on mennyt ilman yhtäkään postausta tähän blogiin - nolottaa... Mutta aika on kulunut suurimmaksi osaksi työn merkeissä, mm. tehdessä myyntituotteita käsityömessuille. Viime viikonloppuna osallistuin Wetterhoffin Korttelijoulu-tapahtumaan täällä Hämeenlinnassa, ja tässä on kuva omasta myyntipöydästäni. Kaikki tuotteeni olen tehnyt kasviväreillä värjäämistäni langoista ja kankaista. - Olin toivonut pakkassään takaavan loistavan myyntituloksen villatuotteille, mutta jostain syystä ihmiset eivät oikein raaskineet aukaista kukkaronnyörejään. Tuotteiden hinnoista tulee kieltämättä aika kalliita, kun niihin on lisättävä arvonlisäverot ja työeläkemaksut ja muut yrittäjän kulut. Toivottavasti ihmisten käsityötä kohtaan tuntema arvostus saa heidät vähitellen ymmärtämään, että käsin tehtyjen tuotteiden tekijän on saatava myynnistään myös tuloja.

Last weekend I attended a Christmas Craft Fair at Wetterhoff foundation here in my hometown Hämeenlinna. This is a picture of my desk at the fair. I have made all my products from yarns or fabrics which I have dyed with natural colours.

perjantai 27. elokuuta 2010

Hämeen Keskiaikamarkkinoilla / Local Medieval Fair



Hämeenlinnassa järjestettiin viime viikonloppuna (20.-22.8.) vuotuiset Hämeen Keskiaikamarkkinat. Markkinapaikkana on Hämeen linnan puisto Vanajaveden rannalla. Tapahtuma oli taas mitä onnistunein, väkeä oli paljon, runsaasti käsityöläisiä pitämässä työnäytöksiä ja myymässä tuotteitaan, turnajaiset, musiikkiesityksiä ja jos jonkinlaista hahmoa liikkeellä. Tässä kaikki ne langat ja huivit ja sukat, jotka otin mukaani markkinoille (anteeksi kuvan surkea laatu, otin sen pikaisesti vain luurikameralla). Alemmassa kuvassa (jonka on ottanut Seija Hellberg) olen omalla paikallani markkinoilla, tuotteeni esillä myyntipöydällä ja minä itse kutomassa sukkaa - minulla oli työnäytöksenä ja havaintoesityksenä sukan kantapään neulominen: olin tehnyt valmiiksi puolen tusinaa sukanvartta ja kantapääntekelettä, joiden avulla neuvoin kysyjille kantapään teon vaiheita. Ja värjäysneuvoja tietysti myös jaoin kysyjille. Hieno sää ja hyvät järjestelyt takasivat osaltaan sen, että markkinoilla oli taas niin mukavaa!

The annual Tawast Medieval Fair was held last weekend here in Hämeenlinna. The fair takes place in the Castle Park (yes, we have a real medieval castle here!). The photo above shows the yarns and shawls and socks which I took with me to the fair, and the photo below shows me at my market stall knitting a sock. This year's fair was, once again, a fantastic event!


keskiviikko 11. elokuuta 2010

Kaikki värit paatsamasta! / Buckthorn gives all the colours!

Värjärikilta ry oli valinnut tämän vuoden värikasviksi paatsaman (Rhamnus frangula), ja killan Värjäripäivillä 29.7.-1.8. Punkaharjun Vaahersalossa Mannilan maatilamatkailutilalla pidin kurssin nimeltä "Paatsamapadat". Kurssilla värjäiltiin ihanassa ulkoilmassa, järven ranalla, järvivedellä ja avotulella - ja mukavassa seurassa! Paatsamapadoissa kiehui paatsamanlehtiä, paatsamankuoria, paatsamanoksia, paatsamapuurouhetta sekä paatsaman marjoja. Paatsamasta saadaan näitä eri osia käyttäen laaja skaala värejä. Tuossa kuvassa on minun viime vuoden aikana paatsamalla värjäämiäni lankoja, vasemmalta lukien paatsamarouheella, paatsamankuorilla, -oksilla ja -lehdillä sekä paatsamanmarjoilla värjättyjä lankoja. Kyllä näillä väreillä pärjää jo melko hyvin!

The Finnish guild of dyers (who use plant and other natural dyes) has selected Buckthorn (Rhamnus frangula) as their dye plant of the year. Therefore one of the workshops at their dyeing event in Punkaharju on 29.7.-1.8. was called "Buckthorn dye pots". This workshop was supervised by me, and the participants had a chance to dye with various parts of the buchthorn (which is a bush or a small tree). In the photo above are skeins dyed by me during last year, and the buckthorn parts used in these were (from the left): wood chips, bark, twigs, leaves, and berries. Does one need any other colours!

tiistai 29. kesäkuuta 2010

Paatsaman marjoilla värjäys - jatkoa syksyn tapahtumiin / Dyeing with Buckthorn berries - continued



Viime syksynä värjäsin lankoja (Novitan Nallea) paatsamanmarjoilla - kertomusta siitä oli lokakuisessa postauksessani. Värjäämisen jälkeen en huuhdellut lankoja, vaan laitoin ne talveksi pimeään komeroon - uskon nimittäin, että pitkäaikainen seisottaminen huuhtomatta saattaa parantaa varsinkin ongelmallisten värien pysyvyyttä langoissa. Tänään sitten otin vyyhdet esille, ja mielestäni värit olivat kutakuinkin tallella. Nämä kaikki vyyhdet on siis värjätty samalla paatsamanmarjaerällä (marjoja oli vajaa litra) peräkkäin samassa liemessä, ensimmäiset ilman alunaa ja sitten alunan kanssa.
Tänään päätin sitten myös huuhtoa langat ja katsoa, miten se vaikuttaa väreihin. Vaaleimmista vyyhdeistä (kolme oikeanpuoleista) ei lähtenyt juuri lainkaan irtoväriä, mutta tummemmista (vasemmanpuoleiset) irtosi runsaasti musteensinistä väriä. Huuhtelin langat kolmeen (vaaleimmat) tai neljään (tummemmat) kertaan. Silmämääräisesti arvioituna sanoisin, että hieman sinistä sävyä langoista kyllä katosi: violetit muuttuivat ruskeammiksi ja siniset vihreämmiksi. Mutta todella hienoja sinivihreitä värejä on edelleen jäljellä. Tuossa alempana on kuva huuhdotuista langoista.
Seuraavaksi pitäisi tietysti tehdä valonkestotesti - tai sitten vain neulon näistä villapaidan ja katson, mitä sille ajan mittaan tapahtuu.


Last October I dyed some yarns (wool-polyamid blend) with Buckthorn berries (my posting with details of that is here). I did not rinse the yarns then, but I stored them in a dark closet for the whole winter. Today I took them out, and they seemed to have preserved their colours (see the first photo of this posting).
I also rinsed these yarns today. The darkest colours let a lot of ink blue colour, but they look quite nice nevertheless (see the second photo). When I compare the colours before and after rinsing, I can see that some of the blue has disappeared: the purples have turned to brownish, and the blues have turned greener. But anyway, there are some fantastic blue-green skeins left!
The next step should be arranging a light-fastness test - but I think I'm going to knit a sweater from these yarns and see what happens.

keskiviikko 23. kesäkuuta 2010

Wetterhoffin värikkäät taiteilijat - kolmas Wetterhoffin 125-vuotisartikkeli on ilmestynyt

Wetterhoffin 125-vuotisjuhlavuoden kunniaksi julkaistavasta artikkelisarjasta on nyt ilmestynyt kolmas osa "Wetterhoffin värikkäät taiteilijat". Siinä tutustutaan niihin lukuisiin taiteilijoihin, suunnittelijoihin ja piirustuksenopettajiin, jotka ovat yli sadan vuoden aikana laatineet malleja Wetterhoffilla valmistettuihin tekstiileihin ja olleet siten luomassa "wetterhoffilaisen tekstiilin" käsitettä. Tämäkin osa artikkelisarjasta on minun kirjoittamani, ja sen kuvituksena on mm. näytteitä Wetterhoffin tekstiilikokoelmien luonnosarkistosta - esimerkkinä kuvassa näkyvät Svea Korhosen 1930-luvun lopulla suunnittelemat sohvatyynymallit. - Artikkelisarjaa (pdf-tiedostoina) pääsee lukemaan Wetterhoffin www-sivujen kautta täältä.

maanantai 22. maaliskuuta 2010

Wetterhoffin värikkäät vuodet Toinen osa - Wetterhoff 125 vuotta

Wetterhoffin 125-vuotisesta historiasta kertovan artikkelisarjan (jonka teksti on minun kirjoittamani) toinen osa on ilmestynyt, ja se on luettavissa Wetterhoffin www-sivuilta (linkitys artikkeliin löytyy etusivun oikeasta laidasta Näyttelyt ja tapahtumat -otsikon alta). Tässä artikkelisarjan toisessa osassa käsitellään wetterhoffilaisen tekstiilisuunnittelun vaiheita 1970-luvulta nykypäivään. Yllä olevassa kuvassa on Wetterhoffin näyttelyosasto Seinäjoen Käsityömessuilla 2008 (kuva Wetterhoff Oy). - Artikkelisarjan kolmannessa osassa, joka ilmestyy suunnilleen kesäkuun alussa, tullaan sitten esittelemään lähes kaikki ne taiteilijat, jotka ovat suunnitelleet Wetterhoffille malleja sen 125-vuotisen historian aikana.

keskiviikko 3. helmikuuta 2010

Wetterhoffin värikkäät vuodet - Wetterhoff 125 vuotta


Kaikille suomalaisesta tekstiilihistoriasta kiinnostuneille haluan mainostaa Wetterhoffin 125-vuotisjuhlavuoden kunniaksi kirjoittamaani artikkelisarjaa "Wetterhoffin värikkäät vuodet", jonka ensimmäinen osa on ilmestynyt Wetterhoffin verkkosivuilla. Vaikka artikkeleissa ei suoranaisesti luonnonväreillä värjäämisestä puhutakaan, niin uskon teidän värjäreiden joukosta löytyvän niitä, joita kiinnostaa tekstiilialan muukin historia.

lauantai 16. tammikuuta 2010

Kirjavia lankoja luonnonväreillä / Multicoured yarns with natural dyes

Osallistuin viime kesänä Värjärikillan Värjäripäivillä Päivi Vaarulan vetämälle kurssille "Mikroaaltouunissa värjäys kasviväreillä". Päivi (joka on itse kehittänyt tämän menetelmän) opetti, miten lankoja voi värjätä eri kasviväriliemien ja eri pureteliemien avulla joko kirjavan yksivärisiksi tai monivärisiksi - ja kaikki tapahtui mikroaaltouunissa. Nopeaa ja helppoa - sitä piti kokeilla kotonakin. Syksyn mittaan värjäsin kaksi erää lankoja (käytin Wetterhoffilta ostamaani Janne-lankaa, jossa on 85% villaa ja 15% polyamidia). Värilieminä minulla oli ensimmäisellä kerralla kultapiiskusta, krapista ja tiikerikaunosilmästä keitetyt liemet (siis keltainen, punainen ja oranssinruskea liemi), toisella kerralla veriseitikistä, kokenillista, katekusta ja kutapiisku-pietaryrtti-seoksesta keitetyt liemet (siis kaksi eri punaista, ruskea ja keltainen liemi). Puretelieminä oli molemmilla kerroilla aluna-, rautavihtrilli- ja kuparivihtrilliliemet.

Periaate on yksinkertainen: kuivat langat laitetaan mikronkestävään muoviastiaan ja niiden päälle kaadetaan eri väri- ja pureteliemiä. Sitten astia peitetään kevyesti kannella ja sitä kuumennetaan mikrossa noin 20 minuuttia. Värilienten on syytä olla aika "tiukkoja" - jauheista tehtäessä liemetkin voi valmistaa mikrossa. Lankoja ei tietenkään voi värjätä kerralla kuin aika pieniä määriä. Tarkat ohjeet liemien määristä ja puretteiden määristä liemissä löytyy Värjärikillan Värillä-lehden syksyn 2009 numerosta sekä Värjärikillan www-sivuilta. Värjääminen mikroaaltouunissa onnistui minultakin sinänsä helposti, mutta vaikeampaa oli saada langoista hyvän näköisiä: aluksi niistä tuppasi tulemaan joko liian pliisuja tai liian epämääräisiä. Mutta kokeilemalla aloin vähitellen päästä jyvälle siitä, mitä kannattaa tehdä, ja mielestäni sain aikaiseksi joitakin aika kivan näköisiä lankoja (kuvassa on joitakin esimerkkejä). Jonkun verran olen ehtinyt kokeilla niistä neulomista (raitasukkien raitoja), ja neulepinnasta tulee kyllä hauskan näköistä. (Minulla on näitä värjäämiäni lankoja myytävänä hintaan 8,50 / 50 g; yhteystietoni saat Kulttuuriosuuskunta Kiteen nettisivuilta.)

Last summer I participated on a class at Värjärikilta's (Finnish guild of dyers who use natural colours) Dyers' days. Päivi Vaarula taught us how we can dye yarns with natural colours in a microwave oven (she has developed this method herself). Using different dye baths and different mordant solutions the yarns can be dyed either to different shades of one colour or multicoloured. The method in itself is very easy: you put a small amount (like two skeins) of dry yarns in a microwave vessel, pour the dye baths and the mordant solutions on top of the yarns, cover the vessel and cook it in a microwave oven for about 20 minutes. (There are more precise instructions in Värjärikilta's bulletin and website, but unfortunately they are only in Finnish).

I tried this dyeing method at home, too, and it's very easy in itself. The most difficult part was to learn how to make good-looking yarns - mine were first eithe too monotonous or too chaotic. But by experimenting I learned more and more, and finally I was able to get some quite pleasing results (some examples can be seen on the photos). As dye plants I used goldenrod, madder, cochineal, Coreopsis Tinctoria, Cortinaria sangineus mushrooms, cutch, and tansy. As mordants I used alun, iron and copper. The yarn I used was a wool blend (85% wool, 15% polyamid).

sunnuntai 3. tammikuuta 2010

Hyvää Uutta Vuotta! Happy New Year!

Toivotan teille kaikille Hyvää Uutta Vuotta 2010! Korttina saa toimia tämä kuva (kuvannut Susanna Immonen) viimekesäisiltä Hämeen Keskiaikamarkkinoilta. Olin siellä taas pitämässä työnäytöstä kasviväreillä värjäämisestä, ja tässä hämmentelen kattilaani. Puomilla näkyy jo joitakin värjättyjä lankoja - väriaineina minulla oli ainakin koivunlehtiä ja suopursuja ja paatsamankuorta ja sipulinkuoria.

I wish you all a Happy New Year 2010! This photo (photographer Susanna Immonen) serves as my greeting card to you - it was taken at the Häme Medieval Fair last summer. I arranged there a demonstration in dyeing with plants, and here you can see me cooking a dye bath. Some yarns already dyed can be seen on the boom - as dye plants I used birch leaves and Labrador tea and buckthorn bark and onion skins. In the background you can see the Häme medieval castle.