Hyvää Uutta Vuotta! Happy New Year!

Toivotan teille kaikille Hyvää Uutta Vuotta 2010! Korttina saa toimia tämä kuva (kuvannut Susanna Immonen) viimekesäisiltä Hämeen Keskiaikamarkkinoilta. Olin siellä taas pitämässä työnäytöstä kasviväreillä värjäämisestä, ja tässä hämmentelen kattilaani. Puomilla näkyy jo joitakin värjättyjä lankoja - väriaineina minulla oli ainakin koivunlehtiä ja suopursuja ja paatsamankuorta ja sipulinkuoria.

I wish you all a Happy New Year 2010! This photo (photographer Susanna Immonen) serves as my greeting card to you - it was taken at the Häme Medieval Fair last summer. I arranged there a demonstration in dyeing with plants, and here you can see me cooking a dye bath. Some yarns already dyed can be seen on the boom - as dye plants I used birch leaves and Labrador tea and buckthorn bark and onion skins. In the background you can see the Häme medieval castle.