Nämä punertavat ja ruskeat langat olen värjännyt paatsamapuulastuilla.I have dyed these reddish and brown yarns with buckthorn wood chips.
Kun kuoritut paatsaman pätkät halkaisee, löytyy sisältä kaunista ruusunpunaista ydinpuuta. (Kuoret pannaan talteen odottamaan ainakin vuodeksi, ja sitten niillä saa värjättyä erilaisia ruskeita värejä.)When the buckthorn wood is split, you can see the beautiful rose-coloured heart wood. (The bark is peeled off and put in storage for at least one year - then you can dye various brown colours with it.)
Taas otan esille rakkaan oksasilppurini, ja silppuan paatsamanpätkät lastuiksi.Here's my dear chopping machine again - I chop the buckthorn wood pieces to chips.
Lastut värjäyskattilaan. - The chips in the dyeing pot.
Lastut keitetään vedessä. - The chips are boiled in water.
Lastut siivilöidään pois liemestä, joka on kauniin punaista.The chips are sieved off from the dye bath, which is beautifully red.
Langat värjätään punaisessa liemessä. Puretusaineita ei tarvita, koska paatsamapuu sisältää tanniinia, joka kiinnittää värin lankaan. Jos langasta haluaa ruskeaa, se puretetaan värjäyksen jälkeen kuparivihtrillillä.The yarns are dyed in the red dye bath. No mordants are needed, because the buckthorn wood contains tannin, which fastens the dye in the yarn. If you want brown yarn, you can mordant it with copper after the dyeing.
