Tästä se taas alkaa / Starting the new season

Uusi värjäyssesonkini käynnistyy perinteisesti omenpuunoksilla. Naapuri lahjoittaa minulle aina oksansa, kun leikkaa puunsa (oma omenapuuni on vielä kovin pieni). Useimmiten olen vain silpunnut oksat oksasilppurilla ja käyttänyt silpun väriliemen keittämiseen - ihan hyvää keltaista siitäkin on tullut lankoihin. Tänä vuonna kuorin paksuimmat oksat, sillä haluan kokeilla tuleeko pelkistä kuorista ratkaisevasti parempi väri. Nuo kuorelliset ohuemmat oksat laitan taas silppuriin. Kuoritutkin oksat silppuan, sillä niistä saa kaunista katemateriaalia pihalle.

My dyeing season begins again this year with apple tree branches and twigs. Usually I have just chopped them with a chopping machine, and boiled the dye bath from the chop - this gives a quite beautiful yellow colour to my yarns. This year I wanted to peel the bark from the thickest branches, beacause I intend to test if I can get a better yellow colour from the bark only.

Tässä on kuorisaaliini. Aion kuivata nämä ulkona ja laittaa sitten varastoon odottamaan ainakin vuodeksi. Puunkuoret antavat mielestäni parempia värejä, jos niitä malttaa säilyttää kuivattuina melko pitkään ennen värjäämistä. Tuloksiini palataan sitten joskus ensi vuonna...

This is my bark "harvest". I'm going to let it dry out in the yard, and then I'll put it in the storage for at least a year. In my opinion the barks give better colours when they have been storaged for quite a long time before using them for the dye bath. I'll tell you more about my test some time next year...

Kesää odotellessa / Waiting for the Summer

Saisivat kevät ja kesä jo tulla, että pääsisi ulos värjäämään, tai edes autotalliin. Minulla on kuivattuna ja pakastettuna hirmuinen määrä erilaisia sieniä, joilla tekisi niin mieli jo aloittaa värjäyskokeilut - mutta ei niitä voi keittiössä keitellä, haisevat sen verran pahalle. Kesää odotellessa otin esille ylijääneiden langanloppujen laatikon ja aloin neuloa raitasukkia. Kaikki nämä värit on värjätty kasviväreillä, ja sukat kyllä ilahduttavat mieltä tämän hitaan kevään aikana.

I am so waiting for the spring and summer to come! I'd like to start dyeing yarns in the garden, or just in the carage, but it's still too cold. I have a huge amount of mushrooms dried and frozen, waiting for my dyeing experiments. I can't cook them in the kitchen, they smell pretty bad. While waiting for the summer, I opened my box of left-over yarns and started to knit striped socks. All these colours are dyed with plants. These socks make me so happy during this very slow spring.